| Autor |
Wiadomość |
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
 Wysłany: Pią 20:17, 09 Gru 2005 Temat postu: Dakishimeru [Polska wersja] |
|
|
Dakishimeru
Rzuciłam mój telefon komórkowy i torbę na siedzenie obok.
Przejechałam moim kabrioletem przez przysypany świecącym
pudrem śnieżny wał.
Aby przebyć koniec budynku śmiało.
Wiem,że samotność jest najlepszym przyjacielem.
Czy ty wiesz,że mieślimy się spotkać o 6:30?
Ty zawsze pojawiasz się po 7:00
Czyż nie chcesz tego zrobić,aby rozradować
swoje(czyjeś?)serce?
Mama mówi,że niektórzy mężczyźni to marzyciele.
*Przytulę się do ciebie nawet jeżeli jesteś wrażliwy.
Prawdziwa miłość, jesteś moim aniołem!
Nieważnie co się stanie ja zawsze będe kochać tylko ciebie.
Twoje serce to moje miejsce do ,którego chcę wracać.
Wybieram parę butów,która noszę w pracowity poranek.
Nietrwałość rzeczy w kopciuszku reprezentuje naturę świata.
Moje szczęście pochodzi od tańczenia przy twoich stopach.
Kochanie,zatańczysz?
Wykorzystaj szanse.
Jeżeli pozostaje tylko jedna droga pokaż mi gdzie iść,
prowadz mnie klaszcząc w dłonie.
Nawet,jeżeli się nie zgubię.
** Jeżeli twoim pragnieniem jest być pozostawionym w samotności,
będe biegać do końca świata dopóki to uranione skrzydło się nie wyleczy.
Dlatego słodziutki,podam ci mą dłoń.
Hey! czego tak dokładnie pragniesz!
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłam,wszedłeś do mojego życia nagle.
Dlaczego moje łzy tak płyną?
Nie jestem małą dziewczynką,ale nie jestem kobietą.
Trzymam cię.
*
**
***
Tłumaczenie Jamelia2
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Jamitu dnia Nie 21:22, 22 Sty 2006, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
cornee
Reflektor z No.1
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 152
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krakow
|
| Wysłany: Pią 22:49, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
No ale po co tto dałaś?? Jak znowu skończy w archiwum....???
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
| Wysłany: Pią 23:07, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
No ja się tym zajme ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Nie 14:48, 11 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
zastanawiałam się co ona może śpiewać w tej piosence... wogóle nic mi nie przychodziło do głowy, jakoś jak ona śpiewa w języku koreańskim i japońskim to mi się strasznie podoba ale niemam wyobrażenia że te słowa cuś specyficznego znaczą  z tekstem to nagle mam się jakieś wypobrażenie o co chodzi bo wcześniej to tą piosenkę odbierałam "super tańczą super śpiewa i jest fajna" teraz tochociaż wiem o czym w niej jest
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agness
Czapeczka z ID Peace B
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 18:28, 16 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Tak nic nie mówiąc, to walnęłaś dokładnie to samo, co w poprzednim temacie ^^'
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
| Wysłany: Pią 20:40, 16 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Tekst jest zrozumiały,ale są małe błędy,ale jak je jeszcze inaczej zmienie to tekst będzie jeszcze bardziej inny niż jest.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anisia
Motylek z Listen to my Heart
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 52
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 0:38, 17 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
| BoA fanki napisał: | | zastanawiałam się co ona może śpiewać w tej piosence... wogóle nic mi nie przychodziło do głowy, jakoś jak ona śpiewa w języku koreańskim i japońskim to mi się strasznie podoba ale niemam wyobrażenia że te słowa cuś specyficznego znaczą z tekstem to nagle mam się jakieś wypobrażenie o co chodzi bo wcześniej to tą piosenkę odbierałam "super tańczą super śpiewa i jest fajna" teraz tochociaż wiem o czym w niej jest |
Yhy, Krzaku, masz racje... ja tez jak slysze jakas piosenke to mysle "BoA fajnie spiewa, ten kawalek mi sie podoba i jest git..." ale po polsku... no dobra, rozumie sie co ona spiewa, ale piosenka traci swoj urok... w pewnym znaczeniu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
| Wysłany: Pon 14:12, 16 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
Najlepiej nie rozumieć co śpiewa tak będzie lepiej ^^
Bo jak się to przetłumaczy to tekst jest dziwny :-/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
vicky
Motylek z Listen to my Heart
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 60
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:32, 16 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
a mi sie streasznie podoba ten tekst
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Namie
Wróżka z Atlantis Princess
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 253
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 12:09, 18 Sty 2006 Temat postu: |
|
|
Mi też  ale nie polska wersja i dzięki Jamelia2 za przetłumaczenie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Namie
Wróżka z Atlantis Princess
Dołączył: 28 Gru 2005
Posty: 253
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:47, 13 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Ciekawe czy Dakishimeru nadal jest takim hitem bo może teraz coś innego jest na topie? bo moim zdaniem najwięszkym hitem BoA jest ,,Girls On Top" ale do tego się przyda osobny topic ^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Czw 18:54, 16 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
ja myślę że Girls On Top długo mogło być na topie ale tylko w Korei bo nie ma japońskiej wersji tej piosenki. Za to Dakishimeru jest po japońsku więc to całkiem inna sprawa.. no nie? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
| Wysłany: Czw 19:37, 16 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Tak
Ciekawe jak by brzmiało Girls On Top po japońsku?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
