| Autor |
Wiadomość |
cornee
Reflektor z No.1
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 152
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krakow
|
 Wysłany: Śro 22:51, 07 Gru 2005 Temat postu: Roomanizacja Dakishimeru |
|
|
No, mam nadzieję ż emi wyszło chociaz w tych szubszych momentach można się zgubić
I. Sa itoszike batku dej da i nade komure
Kone i ta kanou de kabo idore
Itono buru na ito tsu bo owe i tsu no
Ajnoł mowi mens ist bes frend
Bokara teu budżi ham czi awa se de mon
Anate ese wa czi busu ini awe da wuru
Ja ata ita du worai di awe ben de szon
Awa sejze men its czrij mor
Oł mejne ita woge na
Tejko eni mor, opla nai sotone
Sai to ni aszu were o nii...
Ref. Daj ki sziwe ru, noi joło rida daki sowe,
Szu we, łataszi wia dajszi
To da sate tada ana sawe suki
Kej ru, da szowe rana soł u ne...
II. Itsu ba sziri ca tej cu bo i nade terajszuz
Żokoń tom den szindere komo chone se ta i
Sała ita i ne suku ja si komo do ke sziri denz
Abe weri danz tejko szenz
Mi czi de ika won da na
Są łi reczel goł tena bari ołbel
Majo u koto nari do nii...
Ref. Hir co nitesu soregato sowi nana
Sziwe, anedobare szita
Hir co suwita, sorowane nobi jan su
Soł słit, kenotobara ajkent ru
Hej, itaka nore sou tai no
Hasu lete bon tatsu anate weri tei cokoko
Heri kote bi to nata i ma komo ita wa, inero
Szowszuże i te no oma na tej wo
Hojdżu
Hoł ne te ita mon ni nar
Hej boj evimor ota dai sou nomer
Saj goł ni aszu weri goł nii..
Ref. Daj ki sziweru, jowo rida daki sowe
Żu we, łataszi wia tajszi
Don da, taate tada ana suki
hej ru boszone wasu jon ju
Hir to nidzen cu, sowe gata sobi nada
Żi no, a nedebade szi wa
Hir so cuwita sowe hare nowijasu
Soł słit, de noki wero ajkent ru….
Jak ktos ma jakies zastrzeżenia to z chęcią przyjme bo to mojapierwsza roomanizacja BoA^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Jamitu
Piłka z Be the One
Dołączył: 19 Lis 2005
Posty: 798
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocek ;-)
|
| Wysłany: Czw 14:05, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Nawet nieźle ci poszło,ale są małe błędy,ale to szczegół :-]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cornee
Reflektor z No.1
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 152
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krakow
|
| Wysłany: Czw 14:18, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
| jamelia2 napisał: | | Nawet nieźle ci poszło,ale są małe błędy,ale to szczegół :-] |
Starałam się jak mogłam, mam nadzieję że następne pujdzie mi lepiej..^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Pią 14:20, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
to ty to z jakiego tłumaczyłaś ?! ze znaczków japońskich?!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cornee
Reflektor z No.1
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 152
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krakow
|
| Wysłany: Pią 20:18, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
| BoA fanki napisał: | | to ty to z jakiego tłumaczyłaś ?! ze znaczków japońskich?! |
Nie, słuchałam sobie po jednym cutacie i pasałam, dlatego miejscami jest niedokładnie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Nie 14:35, 11 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Heh... ja się pisze w romanji to się np pisze "y" czyta "j", piszesz "tsu" czytasz "cu", "wa"- "ła" "va" - "wa", "j" - "dż" (wiem bo uczyłam się japońskiego) więc to troszke inaczej powinnaś napisać taki szegulik
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Nie 14:38, 11 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
heh.. słuch troszke zawodzi. wziełam z neta oryginalną wersję zapisaną w romanji i leci to tak
"Dakishimeru"
Side seat bag to keitai nagekonde
Konayuki hikaru kabu wo nikeru Cabriolet
Hitori ki mama ni biru no tsuki wo oikosu no
I know loneliness is best friend
Wakatteruno? rokujihan machiawase demo
anata itsumo shichiji sugi ni arawareru
yaritai koto omoikiri yaritaindesho
Mama says a man is dreamer
Honnette inai mon dane
can’t love anymore
otagaisama ne
saikou ni aishiteru no ni
Dakishimeru yowai anata sae
True love, watashi ni wa tenshi
dou nattatte tada anata ga suki
kaeru basho nara sono mune
Isogashii asa erabitoru hakinareteru Shoes
shogyou mujou Cinderella wa hon no sekai
shiawase wa igai to ashimoto mukuchi ni Dance
Baby will you dance? Take a chance
Michi ga ippon dake nara
Show me where to go
te no naru hou e
mayou koto nai no ni
Hitorizutsu sore ga nozomi nara
chi no hate made hashiru wa
kizutsuita sono hane o iyasu
So sweet tenohira wo ageru
Hey, ittai nani o nozondeiruno?
Hajimete anata o mitta toki
Anata wa ikinari watashi no kokoro ni
hairi konde kita
naze ima konna ni nami daga afureru no
shojou jyanai kedo onna jyanai no, hold you
Honnette inai mon dane
Can’t love anymore
otagaisama ne
saikou ni aishiteru no ni
Dakishimeru yowai anata sae
True love, watashi ni wa tenshi
dou nattatte tada anata ga suki
kaeru basho nara sono mune
hitorizutsu sore ga nozomi nara
chi no hate made hashiru wa
kizutsuita sono hane wo iyasu
So sweet tenohira wo ageru
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cornee
Reflektor z No.1
Dołączył: 06 Gru 2005
Posty: 152
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Krakow
|
| Wysłany: Nie 15:51, 11 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Heh, ale ja wiem jak to sie czyta, i ta wersja angielska tesh widziałam ale nudziło mi się więc sobie napisałam swoją;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BoA fanki
Reflektor z No.1
Dołączył: 07 Gru 2005
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublinek ^^
|
| Wysłany: Czw 16:56, 15 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
spoko 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
